Искусствоед
Ariwara no Narihira
This is not the moon,
Nor is this the spring,
Of other springs,
And I alone
Am still the same.
(from "One Hundred Poems from the Japanese)
transl. by Kenneth Rexroth
Tsuki ya aranu
Haru ya mukashi no
Haru naranu
Waga mi hitotsu wa
Moto no mi ni shite
This is not the moon,
Nor is this the spring,
Of other springs,
And I alone
Am still the same.
(from "One Hundred Poems from the Japanese)
transl. by Kenneth Rexroth
Tsuki ya aranu
Haru ya mukashi no
Haru naranu
Waga mi hitotsu wa
Moto no mi ni shite